1
00:00:29,860 --> 00:00:30,687
Az elmúlt években

2
00:00:30,711 --> 00:00:32,646
Kína urbanizációja felgyorsult,

3
00:00:32,670 --> 00:00:34,126
a lakosság mobilitása vált
egyre gyakrabban,

4
00:00:34,150 --> 00:00:34,747
[Binjiang város, 2010]

5
00:00:34,771 --> 00:00:39,170
És a vagyon elleni bűncselekmények, például a zsebtolvajlás
és a lopások növekvő tendenciát mutattak.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,447
Most elmagyarázom neked

7
00:00:40,471 --> 00:00:41,686
mi a "nyolc nyitott kereskedés"

8
00:00:41,710 --> 00:00:42,597
és a "Nyolc rejtett kereskedés" az.

9
00:00:42,621 --> 00:00:45,950
A felső kabát zsebét ún
"kinyitja az ég ablakát",

10
00:00:46,170 --> 00:00:49,030
az oldalzseb ún
"a platform építése",

11
00:00:50,320 --> 00:00:53,120
a belső zsebet pedig ún
„belül nyúlni”.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,356
Nyissa ki az égboltot.

13
00:00:55,380 --> 00:00:56,227
Építsd meg a platformot.

14
00:00:56,251 --> 00:00:57,630
Nyúljon befelé.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
Ha hallod, hogy valaki azt mondja,

16
00:00:59,710 --> 00:01:01,106
"Van egy régi raktár a domb mögött.

17
00:01:01,130 --> 00:01:02,726
Valami van fent.

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,480
Fejezd be a munkát, aztán ásd ki."

19
00:01:05,750 --> 00:01:07,126
Ez azt jelenti

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,900
egy öregember van mögötted

21
00:01:08,930 --> 00:01:10,476
pénzzel a kabátja zsebében.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
Elvesszük, aztán elmegyünk.

23
00:01:14,210 --> 00:01:15,250
Nagy.

24
00:01:15,330 --> 00:01:16,289
Pontosság.

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,020
Gyors, precíz és könyörtelen.

26
00:01:27,860 --> 00:01:28,860
Ezt figyeld.

27
00:01:47,460 --> 00:01:49,216
E közbiztonsági akció során

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,197
elve alapján cselekedtünk

29
00:01:50,221 --> 00:01:52,286
gyors kivizsgálás és gyors ügyintézés,

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,296
összesen letartóztatva

31
00:01:53,320 --> 00:01:55,330
27 célcsoportos zsebtolvaj.

32
00:01:55,580 --> 00:01:56,620
Ne mozdulj.

33
00:01:58,320 --> 00:01:58,407
És 32 tranzit zsebtolvaj.

34
00:01:58,431 --> 00:01:59,610
[32 tömegközlekedési zsebtolvaj]

35
00:02:02,920 --> 00:02:03,586
Köztük,

36
00:02:03,610 --> 00:02:04,610
13 volt

37
00:02:04,640 --> 00:02:05,337
kétsoros zsebtolvajok.

38
00:02:05,361 --> 00:02:06,800
[Kétsoros zsebtolvajok:13]

39
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
[Jegyiroda]

40
00:02:12,380 --> 00:02:13,256
Továbbá

41
00:02:13,280 --> 00:02:14,896
6 opportunista zsebtolvaj
lakott területek közelében működik

42
00:02:14,920 --> 00:02:16,546
és az utcákon elfogták,

43
00:02:16,570 --> 00:02:16,996
[6 opportunista zsebtolvajt tartóztattak le]

44
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
[Utcai területek]

45
00:02:20,790 --> 00:02:22,516
És 4 vásári zsebtolvajt letartóztattak

46
00:02:22,540 --> 00:02:22,585
nyilvános összejövetelek és templomi vásárok idején.

47
00:02:22,609 --> 00:02:23,016
[6 opportunista zsebtolvajt tartóztattak le]

48
00:02:23,040 --> 00:02:23,510
[4 vásári zsebtolvajt letartóztattak]

49
00:02:23,690 --> 00:02:25,010
[Nyilvános összejövetelek; Templomi vásárok]

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,480
Si igazgató, a jelentés elkészült.

51
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
elvtársak,

52
00:02:35,710 --> 00:02:37,206
a Városi Közbiztonsági Hivatal
Pártbizottság és vezetése

53
00:02:37,230 --> 00:02:39,805
nagy jelentőséget tulajdonítottak
ehhez a közbiztonsági művelethez.

54
00:02:39,829 --> 00:02:40,936
Irányítása alatt

55
00:02:40,960 --> 00:02:42,805
az iroda zsebtolvajlás elleni osztálya,

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,656
hatékonyan ütöttünk
bűnelkövetők ellen

57
00:02:45,680 --> 00:02:46,906
és a közrend védelme.

58
00:02:46,930 --> 00:02:47,897
A letartóztatott gyanúsítottaktól

59
00:02:47,921 --> 00:02:49,555
és ennek a műveletnek a körülményei,

60
00:02:49,579 --> 00:02:50,306
láthatjuk, hogy ez van

61
00:02:50,330 --> 00:02:52,936
nagy és fegyelmezett bűnbanda.

62
00:02:52,960 --> 00:02:54,886
Ez továbbra is hosszú és fáradságos feladat.

63
00:02:54,910 --> 00:02:56,146
Elvtársak, van önbizalmad?

64
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Igen!

65
00:03:57,270 --> 00:03:58,140
Elnézést.

66
00:03:58,170 --> 00:03:58,736
Be kell zárnom az ablakot.

67
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Kérem.

68
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Köszönöm.

69
00:04:05,940 --> 00:04:07,570
Elnézést.

70
00:04:24,130 --> 00:04:24,840
Anya.

71
00:04:24,870 --> 00:04:26,590
Úton vagyok haza.

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,806
Ezúttal kerestem egy kis pénzt,

73
00:04:28,830 --> 00:04:30,026
és azt tervezem, hogy hazamegyek.

74
00:04:30,050 --> 00:04:31,530
nyitok egy éttermet,

75
00:04:31,560 --> 00:04:33,556
találj feleséget,

76
00:04:33,580 --> 00:04:35,016
és vigyázz magadra és apára.

77
00:04:35,040 --> 00:04:36,370
Csak várj otthon.

78
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
Helló?

79
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
Még nem szálltam le.

80
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
Nyisd ki az ajtót!

81
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
Van bátorságod, mi?

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
El meri venni az áruinkat?

83
00:05:32,950 --> 00:05:33,990
Add át.

84
00:06:26,410 --> 00:06:27,540
Stop!

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,850
A zsebtolvajlás elleni egység.

86
00:06:33,930 --> 00:06:35,860
Xu, menj vissza az irodába.

87
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
Rendben.

88
00:06:50,400 --> 00:06:51,930
Húzz le – hallottad?

89
00:06:52,090 --> 00:06:52,717
Állítsd meg az autót!

90
00:06:52,741 --> 00:06:54,800
Le lehet szállni a rendőrségen.

91
00:08:16,130 --> 00:08:21,110
[FEDEZETT VAGYOK]

92
00:08:22,220 --> 00:08:24,466
Sikerült megszereznie az árut
mielőtt megtetted.

93
00:08:24,490 --> 00:08:26,110
Eléggé rátermett.

94
00:08:26,830 --> 00:08:28,240
Nem érdekel ki ő.

95
00:08:28,520 --> 00:08:29,930
Ha valaha összefutok vele,

96
00:08:30,420 --> 00:08:32,080
megölöm.

97
00:08:33,429 --> 00:08:34,346
Mr. Bei.

98
00:08:34,370 --> 00:08:36,015
Jósok, gyógyítók,
bűvészek, harcosok;

99
00:08:36,039 --> 00:08:37,525
Mesemondók, koldusok,
temetkezési vállalkozók, színészek;

100
00:08:37,549 --> 00:08:39,405
A csalók, csalók, csábítók, rablók;

101
00:08:39,429 --> 00:08:41,760
Raiders, gyilkosok, tolvajok, hustlerek

102
00:08:42,570 --> 00:08:42,847
mindezen nyitott és rejtett kereskedések között,

103
00:08:42,871 --> 00:08:44,866
[virágzó fejlődés]

104
00:08:44,890 --> 00:08:46,690
Melyik nem tudta megtartani az irányítást

105
00:08:46,830 --> 00:08:48,760
és hagyjuk, hogy ez a fickó tönkretegye az üzletünket?

106
00:08:48,790 --> 00:08:49,666
Ne aggódj.

107
00:08:49,690 --> 00:08:50,960
Majd megtudjuk.

108
00:08:51,040 --> 00:08:52,290
Mindegy ki ő,

109
00:08:52,710 --> 00:08:54,770
gondoskodunk róla, hogy megtanulja a leckét.

110
00:09:02,210 --> 00:09:03,296
Emberek

111
00:09:03,320 --> 00:09:04,570
csak egy arca van –.

112
00:09:06,750 --> 00:09:08,080
Ne veszítsd el olyan könnyen.

113
00:09:49,300 --> 00:09:50,050
Rablás!

114
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
A táskám!

115
00:09:51,140 --> 00:09:53,680
Rablás!

116
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
Stop!

117
00:10:49,580 --> 00:10:50,590
Anya!

118
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Anya!

119
00:10:52,140 --> 00:10:53,186
Ön a beteg családtagja?

120
00:10:53,210 --> 00:10:54,540
A lánya vagyok.

121
00:10:56,180 --> 00:10:57,380
Hol van az apád?

122
00:10:59,260 --> 00:11:01,720
A helyzet kritikus.
Először itt írd alá.

123
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
Rendben.

124
00:11:03,080 --> 00:11:04,300
aláírom.

125
00:11:04,770 --> 00:11:07,570
[Xie Rou]

126
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
Elnézést, azért vagyok itt, hogy kifizessem a számlát.

127
00:11:17,050 --> 00:11:17,757
[Binjiang Zhongde Ortopéd Kórház]

128
00:11:17,781 --> 00:11:19,396
A betegdíjakat már kifizették.

129
00:11:19,420 --> 00:11:20,820
Csak menj és szerezd be a gyógyszert.

130
00:11:23,680 --> 00:11:24,886
Menj innen, te mocskos koldus!

131
00:11:24,910 --> 00:11:25,837
Menj innen, te mocskos koldus!

132
00:11:25,861 --> 00:11:27,270
Menj máshova.

133
00:11:27,300 --> 00:11:28,116
Ne szólj bele a dolgomba.

134
00:11:28,140 --> 00:11:28,720
Menj a francba.

135
00:11:28,950 --> 00:11:30,286
Menj innen, te mocskos koldus!

136
00:11:30,310 --> 00:11:31,590
Menj innen.

137
00:11:31,650 --> 00:11:33,400
Ne befolyásolja a vállalkozásomat.

138
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Ó.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,260
sajnálom.

140
00:12:04,290 --> 00:12:06,486
- Rám öntötted.
- Sajnálom.

141
00:12:06,510 --> 00:12:09,880
- Sajnálom.
- Menj el!

142
00:12:12,540 --> 00:12:14,176
jól vagy?

143
00:12:14,200 --> 00:12:15,306
Hogy tudtad így lökni őt?

144
00:12:15,330 --> 00:12:16,786
Rám ömlött.

145
00:12:16,810 --> 00:12:18,066
Szóval szerinted a pénz
olyan nagyszerűvé tesz, mi?

146
00:12:18,090 --> 00:12:18,956
Most kérj tőle bocsánatot.

147
00:12:18,980 --> 00:12:19,640
Segíts neki felállni.

148
00:12:19,960 --> 00:12:20,956
Gyere ide mindenki!

149
00:12:20,980 --> 00:12:22,306
Valaki zaklatja az embereket!

150
00:12:22,330 --> 00:12:23,746
Zsarnokoskodik egy szegény öreg dögevő!

151
00:12:23,770 --> 00:12:24,766
Gyere ide mindenki!

152
00:12:24,790 --> 00:12:25,670
Legyen a bíró!

153
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Ne engedd el!

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,506
Zaklatja az embereket!

155
00:12:28,530 --> 00:12:30,156
Még csak nem is csináltam
fizetek még a ruháimért.

156
00:12:30,180 --> 00:12:32,910
- Megengedheti magának?
- Hogy lehet valaki olyan, mint te?

157
00:12:33,570 --> 00:12:34,880
hogy érted?

158
00:12:46,740 --> 00:12:47,690
mondom neked,

159
00:12:47,720 --> 00:12:48,740
ez baj!

160
00:12:49,670 --> 00:12:51,040
Ő maga esett el.

161
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
Ő maga esett el.

162
00:13:12,290 --> 00:13:13,540
Nézd meg a ruháimat.

163
00:13:44,070 --> 00:13:45,400
Van néhány készséged.

164
00:13:50,850 --> 00:13:53,510
Egy vízszintes ütés
az első karakterhez;

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,056
A második a "száj" radikális.

166
00:13:56,080 --> 00:13:58,470
Mindkét oldalon selyemszálak

167
00:13:58,670 --> 00:14:00,570
"lóval" a közepén.

168
00:14:00,920 --> 00:14:02,916
Hosszúra nősz, én is hosszúra nőök;

169
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
A "szív" gyök alkotja az alapot,

170
00:14:06,230 --> 00:14:07,890
a nap és a hold pedig támogatást nyújt.

171
00:14:08,730 --> 00:14:10,510
Arany kampók akasztani ruhákat;

172
00:14:10,630 --> 00:14:12,376
Egy eldobott kő pedig ledöntheti a falat.

173
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Ó, én.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,826
Ugyanabban a vállalkozásban dolgozol?

175
00:14:14,850 --> 00:14:16,180
Melyik legénységgel vagy?

176
00:14:16,670 --> 00:14:18,326
Csak néhány darabot ismerek az utcai zsargonból.

177
00:14:18,350 --> 00:14:19,510
Én egy senki vagyok.

178
00:14:19,820 --> 00:14:21,296
Én csak egy magányos sodródó vagyok

179
00:14:21,320 --> 00:14:22,820
próbál megélni.

180
00:14:24,540 --> 00:14:25,860
A kereskedelemben,

181
00:14:25,890 --> 00:14:28,030
Bei úrnak hívnak.

182
00:14:28,060 --> 00:14:29,710
Ha nem bánod,

183
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
vedd ezt

184
00:14:31,240 --> 00:14:32,620
kis ajándékként.

185
00:14:32,770 --> 00:14:33,920
Legyünk barátok.

186
00:14:35,760 --> 00:14:38,376
Amikor a bűnözők egymás ellen fordulnak,
az egész játék csak nagyobb lesz.

187
00:14:38,400 --> 00:14:40,270
Megkaptam magamtól.

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Ez nem valami, amit feladtál nekem.

189
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Ha úgy gondolja,

190
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
nem jutsz messzire

191
00:14:46,090 --> 00:14:48,070
ebben az üzletben.

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,500
Akkor lássuk, megvan-e
mi kell ahhoz, hogy legyőzzek.

193
00:15:07,290 --> 00:15:08,006
Tisztviselő.

194
00:15:08,030 --> 00:15:08,820
tiszt,

195
00:15:08,850 --> 00:15:09,007
a pénzemet kicserélték.

196
00:15:09,031 --> 00:15:10,250
[Fujia építőanyagok]

197
00:15:10,500 --> 00:15:12,430
Épp most volt egy öreg koldus…

198
00:15:24,080 --> 00:15:24,946
Mr. Bei.

199
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
jól vagy?

200
00:15:32,960 --> 00:15:35,716
Ő az, aki feltartóztatta áruinkat
utoljára a buszon.

201
00:15:35,740 --> 00:15:37,070
Érdekes.

202
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
Menjünk.

203
00:15:44,040 --> 00:15:45,580
óvatlan voltam.

204
00:15:45,910 --> 00:15:47,326
Soha nem számítottam rá

205
00:15:47,350 --> 00:15:49,950
hogy kétszer felfogjuk áruinkat
a saját gyepünkön.

206
00:15:49,980 --> 00:15:50,976
Ha valaha összefutok vele,

207
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
megölöm!

208
00:16:01,700 --> 00:16:04,230
Észre sem vetted
az árut ellopták.

209
00:16:11,830 --> 00:16:12,620
Mr. Bei.

210
00:16:12,770 --> 00:16:14,540
Tényleg el merted veszíteni?

211
00:16:14,830 --> 00:16:16,596
Tényleg túlszárnyaltad magad.

212
00:16:16,620 --> 00:16:17,966
Nem fogom… nem teszem újra.

213
00:16:17,990 --> 00:16:19,106
És te!

214
00:16:19,130 --> 00:16:20,760
Tartsd rajta a szemed!

215
00:16:21,250 --> 00:16:23,120
Váratlan tehetség.

216
00:16:25,420 --> 00:16:26,670
én akarom őt.

217
00:16:26,880 --> 00:16:28,216
Ez többé nem fog megtörténni.

218
00:16:28,240 --> 00:16:29,500
Ha lesz legközelebb,

219
00:16:31,320 --> 00:16:33,450
Lehet, hogy levágom három ujjadat.

220
00:18:10,070 --> 00:18:11,190
Szép mozdulatok.

221
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Te jogsértő vagy.

222
00:18:19,960 --> 00:18:21,210
hívom a rendőrséget.

223
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Hívja a rendőrséget?

224
00:18:25,010 --> 00:18:26,516
A bevásárlóközpontokban

225
00:18:26,540 --> 00:18:28,080
és az utcákon,

226
00:18:28,330 --> 00:18:30,806
részt vettél
mindenféle

227
00:18:30,830 --> 00:18:32,460
zsebtolvajlás és lopás

228
00:18:32,550 --> 00:18:34,300
az elmúlt néhány hónapban.

229
00:18:41,170 --> 00:18:43,910
Biztosan sok pénzt kerestél.

230
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Csak vágj bele.

231
00:18:49,460 --> 00:18:50,830
minek vagy itt?

232
00:18:52,200 --> 00:18:53,880
Mr. Bei parancsára megérkeztünk

233
00:18:54,150 --> 00:18:56,410
hogy meghívjalak a lakhelyére egy beszélgetésre.

234
00:18:56,680 --> 00:18:57,770
Mr. Bei?

235
00:19:00,980 --> 00:19:02,270
Az a vak ember?

236
00:19:02,460 --> 00:19:04,116
Azt sem tudod, ki az a Mr. Bei,

237
00:19:04,140 --> 00:19:05,646
és még mindig el akarod érni Binjiangban?

238
00:19:05,670 --> 00:19:07,750
Nem törődöm vele.

239
00:19:07,790 --> 00:19:10,290
Mindannyian a saját útjukat járjuk.

240
00:19:10,790 --> 00:19:12,050
Nem zavarok senkit,

241
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
és senki ne zavarjon.

242
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Hallgat.

243
00:19:17,330 --> 00:19:18,646
Ha ismét hívatlanul jössz,

244
00:19:18,670 --> 00:19:20,540
Nem leszek olyan udvarias.

245
00:19:21,020 --> 00:19:22,680
Nem szeretek bajt okozni,

246
00:19:22,730 --> 00:19:24,600
de nem félek a bajtól.

247
00:19:25,340 --> 00:19:27,170
Ha megnehezíted az életem,

248
00:19:28,540 --> 00:19:31,140
Én sem könnyítem meg a dolgod.

249
00:19:36,030 --> 00:19:37,170
Csatlakozz hozzánk,

250
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
és bármit megkaphatsz, amit csak akarsz,

251
00:19:46,770 --> 00:19:47,286
[Meigui telefonszáma]

252
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Beleértve engem is.

253
00:19:48,380 --> 00:19:52,310
[A szorgalom mesterséghez vezet]

254
00:19:55,950 --> 00:19:58,080
[Meigui telefonszáma]

255
00:20:03,630 --> 00:20:05,320
[A szorgalom mesterséghez vezet]

256
00:20:09,940 --> 00:20:16,810
[A szorgalom mesterséghez vezet]

257
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Mr. Bei.

258
00:20:24,630 --> 00:20:25,557
Nem tudjuk meggyőzni.

259
00:20:25,581 --> 00:20:27,246
Készítsünk tartalék tervet?

260
00:20:27,270 --> 00:20:29,100
Mi van, ha nem fogadja el a csalit?

261
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Jól.

262
00:20:32,090 --> 00:20:33,210
nem hiszem el

263
00:20:33,580 --> 00:20:34,946
van valami ezen a világon

264
00:20:34,970 --> 00:20:36,600
hogy a pénz nem bírja.

265
00:20:36,830 --> 00:20:38,040
szükségem van rá.

266
00:20:38,190 --> 00:20:39,057
Sehogy sem tudjuk ezt kihúzni

267
00:20:39,081 --> 00:20:40,370
nélküle.

268
00:20:41,110 --> 00:20:42,480
Még egyszer beszélek vele.

269
00:20:42,870 --> 00:20:44,120
Várjon.

270
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
Nincs rá szükség

271
00:20:47,990 --> 00:20:49,790
nézzen egy másik férfira olyan gyengéden.

272
00:20:51,860 --> 00:20:53,046
[virágzó fejlődés]

273
00:20:53,070 --> 00:20:54,330
Már van férfid.

274
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
Rendben.

275
00:21:13,920 --> 00:21:14,710
Tao.

276
00:21:14,870 --> 00:21:16,030
Ugyanaz, mint általában.

277
00:21:25,360 --> 00:21:26,466
Csak nyugodtan.

278
00:21:26,490 --> 00:21:28,090
Hívjon, ha szüksége van valamire.

279
00:21:59,390 --> 00:22:00,460
Hol van a pénztárcám?

280
00:22:00,650 --> 00:22:01,910
Segíts megtalálni a pénztárcámat.

281
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Hé, te.

282
00:23:13,440 --> 00:23:14,780
Jól.

283
00:23:15,450 --> 00:23:16,820
Van néhány készséged.

284
00:23:25,110 --> 00:23:25,860
Fáj!

285
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Engedj el!

286
00:23:27,320 --> 00:23:28,766
Tényleg azt hiszed

287
00:23:28,790 --> 00:23:29,936
valaki használta ezt a korszakban?

288
00:23:29,960 --> 00:23:30,767
Természetesen nem.

289
00:23:30,791 --> 00:23:32,146
Tehát biztosan a jövőből jött,

290
00:23:32,170 --> 00:23:33,040
igaz?

291
00:23:33,100 --> 00:23:34,156
Ezt a zűrzavart te magad okoztad.

292
00:23:34,180 --> 00:23:35,550
Foglalkozz vele magad.

293
00:23:48,650 --> 00:23:50,940
Miért van a telefonom a zsebedben?

294
00:23:50,970 --> 00:23:52,076
Ne mozdulj. Hadd csináljam.

295
00:23:52,100 --> 00:23:54,350
Te loptál tőlem?

296
00:23:54,380 --> 00:23:56,546
nem is tudtam. nem én tettem.

297
00:23:56,570 --> 00:23:57,946
A bizonyíték itt van,
és még mindig tagadod?

298
00:23:57,970 --> 00:23:59,716
Mindenki ellenőrizze, hogy van-e
bármi hiányzik.

299
00:23:59,740 --> 00:24:00,486
Elfogyott a pénzem.

300
00:24:00,510 --> 00:24:00,897
Elfogyott a pénzem.

301
00:24:00,921 --> 00:24:01,980
Hol a pénz?

302
00:24:02,020 --> 00:24:03,136
Nem én voltam.

303
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Miért nem keressük meg és derítsük ki?

304
00:24:05,500 --> 00:24:06,337
mi folyik itt?

305
00:24:06,361 --> 00:24:07,516
Mi van, megpróbálod zaklatni?

306
00:24:07,540 --> 00:24:08,277
mit csinálsz?

307
00:24:08,301 --> 00:24:09,340
ki vagy te?

308
00:24:12,790 --> 00:24:14,006
- A pénztárcám.
- A pénzem.

309
00:24:14,030 --> 00:24:14,646
Az órám.

310
00:24:14,670 --> 00:24:15,626
Ti ketten együtt vagytok ebben?

311
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
Ne mozdulj.

312
00:24:16,680 --> 00:24:17,926
Itt mindenki felnőtt.

313
00:24:17,950 --> 00:24:19,086
Gondolkozz, mielőtt cselekszel.

314
00:24:19,110 --> 00:24:20,106
Tudod, ki a főnököm?

315
00:24:20,130 --> 00:24:20,880
WHO?

316
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
Mr. Bei.

317
00:24:22,170 --> 00:24:22,916
Hallott róla?

318
00:24:22,940 --> 00:24:24,236
Legyen óvatos, vagy egyikőtök se
ki fog menni innen.

319
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Kapd el!

320
00:25:04,470 --> 00:25:05,866
Szerencsére gyorsan futottunk.

321
00:25:05,890 --> 00:25:07,690
Azok a srácok túlságosan könyörtelenek.

322
00:25:08,280 --> 00:25:09,610
itt laksz?

323
00:25:10,430 --> 00:25:10,926
Tao.

324
00:25:10,950 --> 00:25:12,580
A technikád most

325
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
csodálatos volt.

326
00:25:14,060 --> 00:25:14,937
Hogyan csináltad?

327
00:25:14,961 --> 00:25:16,400
Meg tudnál tanítani?

328
00:25:16,830 --> 00:25:17,990
És ez a lépés

329
00:25:19,380 --> 00:25:20,630
fülig hazudtál.

330
00:25:21,740 --> 00:25:23,140
Kitől tanultad?

331
00:25:24,290 --> 00:25:26,410
Tao. Nézz rám.

332
00:25:26,450 --> 00:25:27,770
nem vagyok rossz.

333
00:25:27,800 --> 00:25:28,626
Talán…

334
00:25:28,650 --> 00:25:30,440
Meg tudnál tanítani?

335
00:25:31,210 --> 00:25:32,536
Nem értek semmi másra.

336
00:25:32,560 --> 00:25:33,930
csak szeretném…

337
00:25:35,710 --> 00:25:38,170
Csak szeretném megköszönni.

338
00:25:39,730 --> 00:25:41,030
Te jó ég.

339
00:25:41,060 --> 00:25:42,560
Ez a hely nagyon szép.

340
00:25:42,620 --> 00:25:43,786
Egyedül élsz itt?

341
00:25:43,810 --> 00:25:45,146
van barátnőd?

342
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Szia.

343
00:25:47,650 --> 00:25:49,020
Köszönöm.

344
00:25:53,850 --> 00:25:54,350
Tao.

345
00:25:54,820 --> 00:25:56,200
Mi ez?

346
00:26:01,420 --> 00:26:02,397
Maximális sebességnél,

347
00:26:02,421 --> 00:26:03,646
távolítsa el ezeket a tűket

348
00:26:03,670 --> 00:26:05,266
anélkül, hogy megemelné az alatta lévő tésztát,

349
00:26:05,290 --> 00:26:06,816
anélkül, hogy zavarná
a környező tűk,

350
00:26:06,840 --> 00:26:09,500
és sérülés nélkül
a kéz kihúzza őket.

351
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
Ezután elsajátítják a technikát.

352
00:26:13,290 --> 00:26:14,290
Te jó ég.

353
00:26:15,060 --> 00:26:15,806
Tao.

354
00:26:15,830 --> 00:26:18,090
Szóval te vagy a legendás Dongfang Bubai?

355
00:26:18,780 --> 00:26:19,660
Mester,

356
00:26:19,690 --> 00:26:21,020
kérlek fogadd az íjamat.

357
00:26:21,380 --> 00:26:22,510
meg tudom csinálni.

358
00:26:22,810 --> 00:26:23,810
Kérlek fogadj be.

359
00:26:24,270 --> 00:26:25,430
Elég tehetséges vagyok.

360
00:26:25,460 --> 00:26:27,016
Ezentúl neked fogok dolgozni.

361
00:26:27,040 --> 00:26:29,330
Mr. Bei emberei követni akarnak…

362
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Elment az eszed?

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,530
Őt is ismered?

364
00:26:34,440 --> 00:26:35,910
Néhányszor találkoztunk.

365
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Szia.

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,320
Eléggé ismered őt, mi?

367
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
Nem igazán.

368
00:26:45,040 --> 00:26:46,396
Mindannyian ebben a munkában vagyunk.

369
00:26:46,420 --> 00:26:48,436
Csak megemlítettem a nevét
viselte a legnagyobb súlyt.

370
00:26:48,460 --> 00:26:49,370
Mindenki tudja

371
00:26:49,400 --> 00:26:50,396
Mr. Bei.

372
00:26:50,420 --> 00:26:52,576
Szóval azt hittem, nem mer
tegyen velünk bármit.

373
00:26:52,600 --> 00:26:54,596
Ki tudta, hogy az a gyerek csak újonc

374
00:26:54,620 --> 00:26:56,480
és nem értett semmit.

375
00:26:57,530 --> 00:26:58,860
Szóval,

376
00:26:59,420 --> 00:27:02,040
valójában egyáltalán nem ismeri Mr. Beit?

377
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
Ki mondta ezt?

378
00:27:03,540 --> 00:27:04,790
Természetesen ismerem őt.

379
00:27:04,830 --> 00:27:06,670
Csak ő nem ismer engem.

380
00:27:09,060 --> 00:27:09,470
Tao.

381
00:27:09,540 --> 00:27:10,397
Amikor látod

382
00:27:10,421 --> 00:27:11,920
Mr. Bei legközelebb,

383
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
megemlítenél neki?

384
00:27:13,190 --> 00:27:14,186
Mondd meg neki

385
00:27:14,210 --> 00:27:15,466
Valójában elég tehetséges vagyok.

386
00:27:15,490 --> 00:27:17,550
Csak adj esélyt a megélhetésre.

387
00:27:20,180 --> 00:27:21,300
Menj aludni.

388
00:27:27,040 --> 00:27:28,180
Ott alszol.

389
00:28:13,830 --> 00:28:14,850
[Meigui telefonszáma]

390
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
[Hívás]

391
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
Úgy tűnik, megérkeztél.

392
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Mondd el.

393
00:28:47,140 --> 00:28:48,376
Hogyan szeretnél együtt dolgozni?

394
00:28:48,400 --> 00:28:50,356
Van egy projektünk.

395
00:28:50,380 --> 00:28:52,260
Ha az együttműködés megvalósul,

396
00:28:52,660 --> 00:28:55,260
legalább 3 milliót kapsz.

397
00:29:02,590 --> 00:29:03,340
Mi?

398
00:29:03,420 --> 00:29:04,510
3 millió?

399
00:29:24,920 --> 00:29:25,800
[Tao, ezért a 3 milliós üzletért,
feltétlenül vegyen fel engem is.]

400
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
[Veszem a cipőt.
Később visszahozom őket.]

401
00:29:29,450 --> 00:29:30,700
Ez a gyerek…

402
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Szállj be.

403
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Siess.

404
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Mr. Huo.

405
00:31:03,800 --> 00:31:04,850
Vágd a szart.

406
00:31:06,040 --> 00:31:07,570
Térjünk az üzlethez.

407
00:31:24,090 --> 00:31:25,170
Nézze meg.

408
00:31:34,500 --> 00:31:36,960
A régi bányából. Birodalmi zöld. Üveg típusú.

409
00:31:37,210 --> 00:31:39,670
És nézd meg a vastagságát
és áttetszőség.

410
00:31:41,020 --> 00:31:42,130
Nagy kár érte

411
00:31:43,280 --> 00:31:44,990
hogy ez hamis.

412
00:31:48,430 --> 00:31:49,770
Éles szemed van.

413
00:31:49,930 --> 00:31:52,450
Egy pillantással megkülönböztetheti az igazit a hamistól.

414
00:31:55,500 --> 00:31:57,070
Mr. Bei,

415
00:31:57,100 --> 00:31:58,596
az igazit akarod.

416
00:31:58,620 --> 00:31:59,740
Hogy őszinte legyek,

417
00:31:59,890 --> 00:32:01,290
az utcán az a szó

418
00:32:01,370 --> 00:32:02,750
ha megkapjuk az igazit,

419
00:32:02,780 --> 00:32:04,510
hatvanmillió jüant ér.

420
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Nem akarja, Mr. Huo?

421
00:32:11,820 --> 00:32:14,196
Vagy múzeumban van

422
00:32:14,220 --> 00:32:16,430
vagy széfbe zárva.

423
00:32:17,190 --> 00:32:18,570
Soha nem tudjuk

424
00:32:18,600 --> 00:32:20,220
könnyen kézbe kapjuk.

425
00:32:26,190 --> 00:32:28,130
Túl nehéz.

426
00:32:28,410 --> 00:32:30,156
Ha nincs bátorságod,

427
00:32:30,180 --> 00:32:31,856
ne szórakozz Binjiangban.

428
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Ez igaz.

429
00:32:32,980 --> 00:32:35,130
Binjiang nem könnyű.

430
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Csak mondd ki a szót,

431
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
Huo úr,

432
00:32:38,700 --> 00:32:41,240
igen vagy nem?

433
00:32:42,600 --> 00:32:44,260
Nem teljesen lehetetlen.

434
00:32:45,380 --> 00:32:46,760
De kíváncsi vagyok

435
00:32:47,270 --> 00:32:49,430
annyi van

436
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
kemény srácok itt, igaz?

437
00:32:51,920 --> 00:32:53,090
Hogy őszinte legyek,

438
00:32:53,540 --> 00:32:54,790
voltunk

439
00:32:56,630 --> 00:32:57,497
súlyos fellépés alatt.

440
00:32:57,521 --> 00:32:58,890
Sok srácot elvesztettünk.

441
00:32:58,920 --> 00:33:00,166
Szóval akartuk

442
00:33:00,190 --> 00:33:03,490
együttműködni Huo úrral

443
00:33:03,890 --> 00:33:05,850
és megosztani

444
00:33:06,940 --> 00:33:08,550
az előnyöket.

445
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
hogy van?

446
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Végső ajánlat.

447
00:33:17,230 --> 00:33:17,980
5 millió.

448
00:33:18,160 --> 00:33:20,290
Vedd vagy hagyd.

449
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Ha meg tudod szerezni, semmi gond.

450
00:33:27,690 --> 00:33:29,130
Nyugodjon meg, Mr. Bei.

451
00:33:29,560 --> 00:33:32,296
Soha nem cselekszem szeszélyből.

452
00:33:32,320 --> 00:33:33,450
Ha egyszer megteszek egy mozdulatot,

453
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
Soha nem térek vissza üres kézzel.

454
00:33:46,380 --> 00:33:47,710
Tartsa a kapcsolatot.

455
00:33:49,570 --> 00:33:51,410
Kemény srácok vagytok.

456
00:33:53,410 --> 00:33:54,970
Hogyan verte meg Flyt?

457
00:33:56,710 --> 00:33:57,830
Kemény srácok.

458
00:34:12,889 --> 00:34:14,400
Drágám, itthon vagyok.

459
00:34:15,020 --> 00:34:16,270
Nézd meg a cipődet.

460
00:34:16,630 --> 00:34:17,786
Megint elhasználódtak.

461
00:34:17,810 --> 00:34:19,486
Ez a második pár ebben a hónapban.

462
00:34:19,510 --> 00:34:20,506
Nemrég,

463
00:34:20,530 --> 00:34:21,905
zsebtolvajok rohangáltak.

464
00:34:21,929 --> 00:34:23,675
Folytatnunk kell a járőrözést.

465
00:34:23,699 --> 00:34:24,406
Rendben, rendben.

466
00:34:24,430 --> 00:34:25,465
Menjünk enni.

467
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
Rendben.

468
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
Édesem,

469
00:34:30,230 --> 00:34:31,650
miért vagy még fent?

470
00:34:32,110 --> 00:34:33,199
Hol van a tortám?

471
00:34:34,010 --> 00:34:35,010
Ca...

472
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
[2007. április 9.]

473
00:34:42,620 --> 00:34:43,409
Nézd.

474
00:34:43,440 --> 00:34:45,776
Apa nap mint nap tolvajokat üldöz,

475
00:34:45,800 --> 00:34:46,846
korán indul és olyan későn ér haza.

476
00:34:46,870 --> 00:34:48,615
Még a szülinapi tortádat is elfelejtettem...

477
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
Igaz.

478
00:34:50,239 --> 00:34:50,857
Édesem,

479
00:34:50,881 --> 00:34:52,385
angolul tanulsz, igaz?

480
00:34:52,409 --> 00:34:53,790
Mielőtt lefekszel,

481
00:34:54,020 --> 00:34:55,389
Apa beszélni akar veled.

482
00:34:56,710 --> 00:34:59,430
Születésnapi tortája és ajándéka

483
00:34:59,540 --> 00:35:01,630
holnapra kész lesz.

484
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Látod,

485
00:35:03,080 --> 00:35:05,580
milyen az angolom?

486
00:35:05,630 --> 00:35:07,546
hogy van az angolod?

487
00:35:07,570 --> 00:35:09,400
Ha nem tudod betartani az ígéretedet,

488
00:35:09,430 --> 00:35:11,130
egyáltalán nem szabad ilyet készíteni.

489
00:35:12,640 --> 00:35:13,890
Rou,

490
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
apádnak különleges munkája van.

491
00:35:16,380 --> 00:35:17,516
Ezt ő sem akarja.

492
00:35:17,540 --> 00:35:20,076
- Meg kellene értened őt.
- Hányszor kell megértenem?

493
00:35:20,100 --> 00:35:21,037
Kicsi korom óta,

494
00:35:21,061 --> 00:35:22,726
hány születésnapi bulim
járt már?

495
00:35:22,750 --> 00:35:23,960
Hány éves vagyok most?

496
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
Tudod-e

497
00:35:25,060 --> 00:35:25,977
melyik iskolába járok

498
00:35:26,001 --> 00:35:27,086
és melyik osztályba járok?

499
00:35:27,110 --> 00:35:29,330
Rou, ő az apád.

500
00:35:29,630 --> 00:35:31,416
Nem beszélhetsz vele így.

501
00:35:31,440 --> 00:35:32,970
Nehéz a munkája.

502
00:35:33,630 --> 00:35:34,830
Amikor beteg lettél,

503
00:35:35,830 --> 00:35:37,240
13 éves voltam.

504
00:35:37,290 --> 00:35:38,796
A hátamon vittem be a kórházba.

505
00:35:38,820 --> 00:35:40,690
Amikor tehetetlen voltam és pánikba estem,

506
00:35:41,270 --> 00:35:42,390
hol volt?

507
00:35:42,420 --> 00:35:44,046
Amíg hőst játszott,

508
00:35:44,070 --> 00:35:45,190
gondolta-e valaha

509
00:35:45,220 --> 00:35:46,720
hogy a családja

510
00:35:46,870 --> 00:35:48,290
hősre is szüksége volt?

511
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
Számomra

512
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
olyan apa, mint ő

513
00:35:52,710 --> 00:35:55,150
pont olyan jó, mint egyik sem.

514
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
Rou.

515
00:36:36,650 --> 00:36:38,560
Anya, várj itt rám.

516
00:36:50,850 --> 00:36:52,106
Tudsz egyáltalán sakkozni?

517
00:36:52,130 --> 00:36:53,290
Mozgassa a szekeret.

518
00:36:59,390 --> 00:37:00,476
El akarsz menni? Ez nem olyan egyszerű.

519
00:37:00,500 --> 00:37:01,266
Kihívtam a rendőrséget.

520
00:37:01,290 --> 00:37:01,977
A rendőrség hamarosan itt lesz.

521
00:37:02,001 --> 00:37:03,260
- Te...
- Ő egy tolvaj!

522
00:37:03,350 --> 00:37:05,010
Ő egy tolvaj! Kapd el a tolvajt!

523
00:37:08,430 --> 00:37:09,770
Itt a rendőrség!

524
00:37:12,890 --> 00:37:13,890
Ne mozdulj.

525
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Vidd el.

526
00:37:33,970 --> 00:37:35,266
Nemrég egy profi tolvajbanda

527
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
megjelent városunkban.

528
00:37:37,270 --> 00:37:38,270
Jól szervezett,

529
00:37:38,360 --> 00:37:39,450
és nagyszabású.

530
00:37:39,800 --> 00:37:40,770
Mint tudod,

531
00:37:40,800 --> 00:37:42,046
szinte mindenkit, akit korábban letartóztattunk

532
00:37:42,070 --> 00:37:43,480
ismerős volt számunkra.

533
00:37:43,800 --> 00:37:45,156
De mostanában észrevettük

534
00:37:45,180 --> 00:37:45,917
a legtöbbet letartóztatták

535
00:37:45,941 --> 00:37:47,440
idegenek.

536
00:37:47,640 --> 00:37:49,526
Ez a banda az
rendkívül szervezett és fegyelmezett,

537
00:37:49,550 --> 00:37:51,296
erős nyomozásellenes képességekkel,

538
00:37:51,320 --> 00:37:52,420
ügyes taktika,

539
00:37:52,510 --> 00:37:54,010
és kiváló csapatmunka.

540
00:37:54,130 --> 00:37:55,916
Kerülték a kamerákat.

541
00:37:55,940 --> 00:37:58,030
Nehéz bizonyítékot szereznünk.

542
00:37:58,370 --> 00:37:59,660
A végén

543
00:37:59,770 --> 00:38:01,496
mindig üres kézzel térünk vissza.

544
00:38:01,520 --> 00:38:02,770
Kártevők fészke.

545
00:38:04,960 --> 00:38:06,220
Hajrá, Si igazgató úr.

546
00:38:06,830 --> 00:38:08,910
Mik a megállapodások, tervek?

547
00:38:11,030 --> 00:38:12,610
Vizsgálatunk azt mutatja

548
00:38:12,690 --> 00:38:15,190
amikor Mai Zi az igazságosság érdekében cselekedett,

549
00:38:15,220 --> 00:38:16,806
és brutálisan megtorolták,

550
00:38:16,830 --> 00:38:19,290
az a motoros banda azok a srácok.

551
00:38:20,020 --> 00:38:21,060
Ezentúl

552
00:38:21,180 --> 00:38:23,470
már nem használhatod a Xie Xin nevet.

553
00:38:23,700 --> 00:38:25,440
Új identitásunk van számodra.

554
00:38:25,710 --> 00:38:26,826
A te neved Huo Tao.

555
00:38:26,850 --> 00:38:27,980
De ne feledd,

556
00:38:28,200 --> 00:38:29,426
ne fedd fel kilétedet

557
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
hacsak nem szükséges.

558
00:38:32,530 --> 00:38:33,530
Amellett,

559
00:38:33,750 --> 00:38:35,220
figyelembe véve

560
00:38:35,360 --> 00:38:37,220
az Ön és családja biztonsága,

561
00:38:37,330 --> 00:38:38,120
ezentúl,

562
00:38:38,220 --> 00:38:39,220
a családod és én

563
00:38:39,250 --> 00:38:40,510
nem látlak többé.

564
00:38:40,660 --> 00:38:41,826
Hallgatva kell játszani

565
00:38:41,850 --> 00:38:42,910
és csatlakozz ehhez a bandához.

566
00:38:42,950 --> 00:38:44,156
Beszivárog a bandába,

567
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
és minél előbb szedd le.

568
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Te vagy az.

569
00:39:06,980 --> 00:39:08,550
Ez az ügyfélnek szól.

570
00:39:08,580 --> 00:39:10,480
Rendben van. van pénzem.

571
00:39:10,690 --> 00:39:11,356
Megért engem

572
00:39:11,380 --> 00:39:12,726
két drágább üveg.

573
00:39:12,750 --> 00:39:14,210
Nem, rajtam múlik.

574
00:39:14,250 --> 00:39:15,087
meg kell köszönnöm

575
00:39:15,111 --> 00:39:16,376
amiért aznap történt.

576
00:39:16,400 --> 00:39:17,856
Ha te és Tao nem segítettél volna nekem

577
00:39:17,880 --> 00:39:18,876
és bízott bennem,

578
00:39:18,900 --> 00:39:20,780
Nem tudtam volna mit tegyek.

579
00:39:22,540 --> 00:39:24,400
A férfi a minap?

580
00:39:24,430 --> 00:39:25,086
Mi a neve?

581
00:39:25,110 --> 00:39:26,110
Tao.

582
00:39:26,620 --> 00:39:28,150
- Mit?
- Tao.

583
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Tao, igaz?

584
00:39:31,350 --> 00:39:33,030
A napokban nem láttam.

585
00:39:33,610 --> 00:39:35,156
Napok óta nem járt itt.

586
00:39:35,180 --> 00:39:36,770
mi a baj?

587
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
Semmi.

588
00:39:38,880 --> 00:39:39,500
ÉN...

589
00:39:39,590 --> 00:39:41,870
Nagyon jól bánik veled.

590
00:39:41,900 --> 00:39:43,560
Közel vagytok egymáshoz?

591
00:39:44,350 --> 00:39:45,860
Gyakran jön ide,

592
00:39:45,890 --> 00:39:47,410
így megismerkedtünk.

593
00:39:48,510 --> 00:39:49,510
Helyes, helyes.

594
00:39:51,890 --> 00:39:52,930
Nos,

595
00:39:53,040 --> 00:39:55,430
tudod mit csinál?

596
00:39:55,460 --> 00:39:56,520
Hol dolgozik?

597
00:39:56,610 --> 00:39:58,810
Hány ember van a családjában?

598
00:40:03,900 --> 00:40:04,706
én...

599
00:40:04,730 --> 00:40:06,150
most vettem észre

600
00:40:06,240 --> 00:40:08,630
nagyon ügyes a harcban.

601
00:40:08,660 --> 00:40:10,140
Hát én...

602
00:40:10,170 --> 00:40:11,960
Mostanában nincs semmi dolgom.

603
00:40:12,490 --> 00:40:13,996
Nagyon hűséges és igazságos.

604
00:40:14,020 --> 00:40:15,140
Gondolkodtam.

605
00:40:15,940 --> 00:40:17,540
nincs sok dolgom...

606
00:40:18,110 --> 00:40:18,940
Menj előre.

607
00:40:19,040 --> 00:40:19,727
Segíts magadon.

608
00:40:19,751 --> 00:40:20,880
RENDBEN. RENDBEN.

609
00:40:36,630 --> 00:40:37,146
Tao,

610
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
visszajöttél.

611
00:40:38,290 --> 00:40:40,130
Azért vagyok itt, hogy visszaadjam a cipődet.

612
00:40:43,170 --> 00:40:44,500
Vettem egy kis bort is.

613
00:40:44,540 --> 00:40:46,250
Később igyunk egy jót.

614
00:40:56,220 --> 00:40:57,350
Tao, takarítottam

615
00:40:57,380 --> 00:40:58,980
a cipőjét és tedd ide.

616
00:40:59,030 --> 00:40:59,516
Ne aggódj.

617
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Egyáltalán nincs szaga.

618
00:41:01,380 --> 00:41:02,070
Tao,

619
00:41:02,290 --> 00:41:04,160
igyunk ma egy jót.

620
00:41:05,220 --> 00:41:06,356
Van mit enni otthon?

621
00:41:06,380 --> 00:41:07,357
Elfelejtettem kaját venni.

622
00:41:07,381 --> 00:41:08,476
Vagy mit szeretnél enni?

623
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Most vehetek néhányat.

624
00:41:09,800 --> 00:41:10,930
Ma nem iszom.

625
00:41:13,130 --> 00:41:14,250
Mi a baj, Tao?

626
00:41:14,630 --> 00:41:16,106
Ne aggódj, Tao.

627
00:41:16,130 --> 00:41:16,646
Figyelj,

628
00:41:16,670 --> 00:41:17,527
mielőtt valami nagy dolgot csinálna,

629
00:41:17,551 --> 00:41:18,670
pihenned kell.

630
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Nyugi.

631
00:41:19,750 --> 00:41:20,346
tudom

632
00:41:20,370 --> 00:41:22,426
az a 3 milliós nagy projekt nagyszerű.

633
00:41:22,450 --> 00:41:23,850
Hadd csatlakozzak, kérlek.

634
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
megyek aludni.

635
00:41:25,620 --> 00:41:27,370
Ne gyere ide többet.

636
00:41:28,760 --> 00:41:30,050
Szia Tao.

637
00:43:12,540 --> 00:43:15,130
Mr. Bei. Mr. Bei.

638
00:43:15,420 --> 00:43:18,270
Kíméljen meg, Mr. Bei.

639
00:43:19,330 --> 00:43:20,870
Figyelj rám.

640
00:43:21,610 --> 00:43:23,366
Mr. Huo a barátom.

641
00:43:23,390 --> 00:43:25,306
Ma meghozom helyette a döntést.

642
00:43:25,330 --> 00:43:26,330
Miután sikerült,

643
00:43:27,170 --> 00:43:28,950
odaadod neki a részed felét,

644
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
rendben?

645
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
80%.

646
00:43:39,180 --> 00:43:42,016
80%. Adjon Huo úrnak 80%-ot.

647
00:43:42,040 --> 00:43:42,660
Nem.

648
00:43:42,690 --> 00:43:44,550
Miért adjam oda a részemet?

649
00:43:49,550 --> 00:43:50,956
Sajnálom, Bei úr!

650
00:43:50,980 --> 00:43:53,570
Kérlek adj még egy esélyt.

651
00:43:54,020 --> 00:43:55,180
Figyelj,

652
00:43:56,110 --> 00:43:58,630
tedd, ahogy mondják.

653
00:43:58,660 --> 00:44:00,730
Vagy elveszti a fejét.

654
00:44:01,290 --> 00:44:03,560
Kíméljen meg, Mr. Bei!

655
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
Kérem!

656
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Mr. Bei!

657
00:44:07,990 --> 00:44:09,990
Részvényeid 80%-a megmentette az életedet.

658
00:44:10,630 --> 00:44:11,376
Megéri.

659
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Igen. Igen.

660
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Köszönöm.

661
00:44:15,130 --> 00:44:16,630
Használnom kell a fürdőszobát.

662
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Figyelj,

663
00:44:25,010 --> 00:44:26,716
Meghívtam Huo urat.

664
00:44:26,740 --> 00:44:28,036
Valami nagy dologban segít nekem.

665
00:44:28,060 --> 00:44:31,230
Aki ellene van, az ellenem van.

666
00:44:31,320 --> 00:44:32,450
Érti?

667
00:44:32,480 --> 00:44:33,730
Igen.

668
00:44:54,280 --> 00:44:56,856
Férfiakat fogok lesben feküdni
a villa közelében előre.

669
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Ha eljön az idő,

670
00:44:58,030 --> 00:44:59,036
tetten érjük őket.

671
00:44:59,060 --> 00:45:00,520
Vegye le őket egy mozdulattal.

672
00:45:06,710 --> 00:45:08,026
Szeretnéd csillogtatni a cipődet?

673
00:45:08,050 --> 00:45:10,316
Uram, engedje meg

674
00:45:10,340 --> 00:45:11,670
tisztítsd meg a cipődet!

675
00:45:11,700 --> 00:45:12,716
Gyors és jó kiszolgálás.

676
00:45:12,740 --> 00:45:13,990
Gyere, ülj le.

677
00:45:14,020 --> 00:45:15,390
Gyors és szép.

678
00:45:15,880 --> 00:45:17,250
Oké, ülj le.

679
00:45:24,660 --> 00:45:26,656
Kölcsönkérhetem az újságodat?

680
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Persze.

681
00:45:27,780 --> 00:45:29,780
Ez neked szól.

682
00:45:34,180 --> 00:45:35,560
Oké, uram, azt.

683
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Egy idegen behatolt a házba.

684
00:45:43,180 --> 00:45:44,250
Kicseréltem a zárat.

685
00:45:46,040 --> 00:45:46,947
Hagytam egy pótkulcsot

686
00:45:46,971 --> 00:45:48,350
neked.

687
00:45:49,250 --> 00:45:50,370
Ne felejtse el megszerezni.

688
00:45:52,540 --> 00:45:53,290
Rendben,

689
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
uram.

690
00:45:55,380 --> 00:45:56,380
Öt jüan.

691
00:45:58,610 --> 00:45:59,577
- Oké.
- Köszönöm.

692
00:45:59,601 --> 00:46:00,970
Vigyázzon, uram.

693
00:46:07,130 --> 00:46:09,630
Olyan nagylelkű vagy.

694
00:46:09,660 --> 00:46:10,906
Mi az alkalom ma?

695
00:46:10,930 --> 00:46:11,676
Néhány nap múlva

696
00:46:11,700 --> 00:46:12,886
Abbahagyom ezt a munkát,

697
00:46:12,910 --> 00:46:14,740
így ma kivettem az összes készletemet.

698
00:46:14,770 --> 00:46:16,940
Ma fejezzük be az egészet.

699
00:46:17,000 --> 00:46:18,730
Nem megyünk haza, amíg nem vagyunk részegek.

700
00:46:21,280 --> 00:46:22,410
hova mész?

701
00:46:22,440 --> 00:46:23,940
Új állást találtam

702
00:46:23,970 --> 00:46:25,716
rendes munkaidővel.

703
00:46:25,740 --> 00:46:27,020
Itt dolgozom egész nap,

704
00:46:27,050 --> 00:46:28,650
majdnem leállt a menstruációm.

705
00:46:29,730 --> 00:46:30,730
Ez jó.

706
00:46:32,960 --> 00:46:34,286
Szép. Akkor

707
00:46:34,310 --> 00:46:35,436
Veszek még egy üveg jó bort.

708
00:46:35,460 --> 00:46:37,136
Még egy utolsó lökés az eladásokhoz.

709
00:46:37,160 --> 00:46:38,410
Rendben, elég.

710
00:46:38,580 --> 00:46:39,410
tudom

711
00:46:39,460 --> 00:46:40,126
mennyi pénzed van.

712
00:46:40,150 --> 00:46:40,956
Barátok vagyunk.

713
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
Nincs rá szükség.

714
00:46:43,240 --> 00:46:45,166
Mindezt inni már elég.

715
00:46:45,190 --> 00:46:46,190
Szia.

716
00:46:49,290 --> 00:46:51,370
Játsszunk valami szórakoztatót.

717
00:46:51,400 --> 00:46:52,620
Szuper pontos.

718
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
Megbízható?

719
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
Nagyon.

720
00:46:59,580 --> 00:47:01,960
Tao, fókuszálj és érzékeld.

721
00:47:02,000 --> 00:47:03,060
Ezután válasszon egy kártyát.

722
00:47:10,590 --> 00:47:11,870
Te választasz helyettem.

723
00:47:12,580 --> 00:47:14,130
választok neked?

724
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
Mi az?

725
00:47:27,850 --> 00:47:29,776
Mondd el. Mit mond?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,050
Backstabber kártya.

727
00:47:31,180 --> 00:47:33,586
És a kártya szerint

728
00:47:33,610 --> 00:47:36,140
ez a személy közvetlenül melletted van.

729
00:47:36,250 --> 00:47:39,130
közeli barát lehet,
a tanítványod...

730
00:47:39,210 --> 00:47:40,870
Valaki, aki közel áll hozzád.

731
00:47:40,900 --> 00:47:43,230
Tao, óvatosnak kell lenned.

732
00:47:50,240 --> 00:47:52,160
Nem hiszek ezekben a dolgokban.

733
00:47:55,510 --> 00:47:56,526
Tao nem hiszi el.

734
00:47:56,550 --> 00:47:58,050
Ez csak

735
00:47:58,090 --> 00:47:59,656
szórakoztató jósló játék.

736
00:47:59,680 --> 00:48:01,480
Nem pontos, igaz?

737
00:48:02,160 --> 00:48:02,986
Tao,

738
00:48:03,010 --> 00:48:04,510
mennem kellene dolgozni.

739
00:48:04,540 --> 00:48:05,870
Ti igyatok tovább.

740
00:48:09,780 --> 00:48:10,610
Tao,

741
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
hát nem az a lány...

742
00:48:12,830 --> 00:48:14,430
Miért nem veszed feleségül?

743
00:48:15,820 --> 00:48:16,820
igyunk.

744
00:48:16,960 --> 00:48:19,380
Túl sokat gondolkodsz.

745
00:48:19,580 --> 00:48:20,580
Gyerünk.

746
00:48:37,520 --> 00:48:38,400
Tao,

747
00:48:38,460 --> 00:48:41,460
menjünk át a következő helyre.

748
00:48:42,780 --> 00:48:44,780
Menjünk karaokezni.

749
00:48:45,650 --> 00:48:46,650
Hé!

750
00:48:47,580 --> 00:48:48,830
ki vagy te?

751
00:48:49,400 --> 00:48:51,150
Miért követtél engem?

752
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Ki vagyok én?

753
00:48:58,700 --> 00:48:59,720
Finom.

754
00:48:59,810 --> 00:49:01,140
Tudni akarod, ki vagyok?

755
00:49:01,380 --> 00:49:02,380
Finom.

756
00:49:02,710 --> 00:49:04,606
Te voltál
mindvégig engem gyanított, igaz?

757
00:49:04,630 --> 00:49:05,437
Finom.

758
00:49:05,461 --> 00:49:07,330
Megmondom, ki vagyok.

759
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
Jöjjön velem.

760
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Hadd mondjam el

761
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
hogy ki vagyok.

762
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
Menjünk.

763
00:49:20,830 --> 00:49:22,130
Ez az én otthonom.

764
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
az anyám

765
00:49:24,130 --> 00:49:25,990
nekem mindig égve hagyja a villanyt.

766
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
De.

767
00:49:29,750 --> 00:49:31,710
Már nem tudok visszamenni.

768
00:49:36,000 --> 00:49:37,300
régebben dolgoztam

769
00:49:37,620 --> 00:49:39,750
egy vágóhídon

770
00:49:41,430 --> 00:49:42,760
több mint egy évig.

771
00:49:43,460 --> 00:49:45,940
A főnök nem volt hajlandó fizetni.

772
00:49:46,220 --> 00:49:47,620
Mit kellett volna tennem?

773
00:49:48,210 --> 00:49:49,920
betörtem az irodájába.

774
00:49:50,960 --> 00:49:53,210
Szóval én voltam...

775
00:49:53,330 --> 00:49:54,406
Miután kijöttem,

776
00:49:54,430 --> 00:49:55,930
Nem találtam munkát.

777
00:49:56,000 --> 00:49:57,680
Ki fogadna fel?

778
00:49:57,770 --> 00:49:59,020
Senki.

779
00:49:59,180 --> 00:50:00,496
Pincérként dolgoztam,

780
00:50:00,520 --> 00:50:01,780
és szórólapokat osztott.

781
00:50:01,830 --> 00:50:03,980
Aztán anyám azt mondta:

782
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
fiam,

783
00:50:06,250 --> 00:50:08,050
közelebb tudsz maradni hozzám?

784
00:50:08,130 --> 00:50:09,226
Szóval nyitottam egy zöldséges bódét.

785
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Ennyi.

786
00:50:10,560 --> 00:50:12,620
Minden nap 2 órakor,

787
00:50:13,140 --> 00:50:15,020
míg mindenki más alszik,

788
00:50:15,050 --> 00:50:16,466
Be kell szednem a zöldségeket.

789
00:50:16,490 --> 00:50:18,826
Napközben a városi tisztek
kergess körbe engem.

790
00:50:18,850 --> 00:50:20,026
Oda-vissza, megállás nélkül.

791
00:50:20,050 --> 00:50:21,130
Mindig futásban.

792
00:50:21,380 --> 00:50:23,036
De egy dologra esküszöm.

793
00:50:23,060 --> 00:50:24,120
Ne érintsd meg anyámat.

794
00:50:24,460 --> 00:50:25,836
Ne bántsd anyámat.

795
00:50:25,860 --> 00:50:28,730
Bárkit, aki bántja, megölöm.

796
00:50:33,370 --> 00:50:35,936
De aztán megint összevesztem,

797
00:50:35,960 --> 00:50:37,630
és még egyszer börtönbe kerültem.

798
00:50:37,830 --> 00:50:39,960
Amikor ezúttal kiszálltam,

799
00:50:43,330 --> 00:50:45,500
Nem mertem hazamenni.

800
00:50:45,920 --> 00:50:48,420
félek.

801
00:50:48,540 --> 00:50:51,140
Félek, hogy az emberek pletykálni fognak
és szégyelld anyámat.

802
00:50:55,630 --> 00:50:57,400
Hé, figyelj.

803
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Tao,

804
00:51:01,610 --> 00:51:03,230
figyelsz rám?

805
00:51:03,340 --> 00:51:06,070
mit csinálsz?

806
00:51:06,630 --> 00:51:08,730
Nézd, részeg vagy.

807
00:51:09,580 --> 00:51:10,960
Segíts fel.

808
00:51:21,500 --> 00:51:22,840
A patkányok mozognak.

809
00:51:22,870 --> 00:51:25,220
A helyszín a Songpin Hotel.

810
00:51:25,430 --> 00:51:27,980
15:00 Vasárnap.

811
00:51:33,830 --> 00:51:35,846
Az informátor szerint

812
00:51:35,870 --> 00:51:36,620
holnap,

813
00:51:36,650 --> 00:51:38,376
a bűnözők lopást fognak végrehajtani

814
00:51:38,400 --> 00:51:39,406
a jótékonysági gálán.

815
00:51:39,430 --> 00:51:41,386
Tiszteket telepítünk
a Lakeside Villában előre.

816
00:51:41,410 --> 00:51:43,410
Dawei fogja irányítani ezt a műveletet.

817
00:51:43,540 --> 00:51:44,210
Igen, uram.

818
00:51:44,440 --> 00:51:45,466
Ha eljön az idő,

819
00:51:45,490 --> 00:51:46,257
azonnal lecsapunk.

820
00:51:46,281 --> 00:51:47,356
Ez világos?

821
00:51:47,380 --> 00:51:48,380
Igen, uram.

822
00:51:48,540 --> 00:51:49,826
A Lakeside Villa ad otthont

823
00:51:49,850 --> 00:51:51,266
jótékonysági gála szombaton.

824
00:51:51,290 --> 00:51:52,366
És ez a karkötő

825
00:51:52,390 --> 00:51:54,716
a kiállítás egyik tárgya.

826
00:51:54,740 --> 00:51:56,660
Mit tervez tenni, Mr. Bei?

827
00:51:57,100 --> 00:51:58,366
Tényleg kérdezned kell?

828
00:51:58,390 --> 00:52:00,380
Lopd el és oszd szét a pénzt.

829
00:52:01,900 --> 00:52:03,306
Az esemény napján Mr. Bei és én

830
00:52:03,330 --> 00:52:04,356
a tervek szerint részt vesz.

831
00:52:04,380 --> 00:52:06,076
Letakarjuk Huo Taot, hogy megkapjuk a karkötőt.

832
00:52:06,100 --> 00:52:07,106
Nagy fej és majom

833
00:52:07,130 --> 00:52:08,236
kezeli a külső biztonsági mentést.

834
00:52:08,260 --> 00:52:09,460
Igény szerint improvizálj.

835
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
Igyál egy kávét.

836
00:52:27,020 --> 00:52:27,770
Dawei,

837
00:52:27,800 --> 00:52:28,996
miért rekedt a hangod?

838
00:52:29,020 --> 00:52:29,807
Belső hő.

839
00:52:29,831 --> 00:52:31,290
Be kell vennem a gyógyszeremet.

840
00:52:31,500 --> 00:52:31,876
Rendben.

841
00:52:31,900 --> 00:52:32,966
Tartsa szemmel az embereket.

842
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Rendben.

843
00:52:47,190 --> 00:52:48,190
A célpont észrevehető.

844
00:52:50,150 --> 00:52:51,410
Figyelem, mindenki.

845
00:52:51,620 --> 00:52:53,630
A cél itt van. Nagyon figyelj.

846
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
- Másoljon.
- Másoljon.

847
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
Miért nem kezdődött még el?

848
00:54:18,110 --> 00:54:20,260
Az előadás még csak most kezdődik.

849
00:54:20,730 --> 00:54:21,990
Hölgyeim és uraim!

850
00:54:22,530 --> 00:54:24,110
hello mindenkinek.

851
00:54:25,110 --> 00:54:27,440
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek

852
00:54:27,580 --> 00:54:30,556
hogy részt vegyen a jótékonysági gálán

853
00:54:30,580 --> 00:54:33,000
Xinxin lányom tartotta.

854
00:54:36,990 --> 00:54:38,280
Ez a bankett

855
00:54:38,460 --> 00:54:39,856
főként az

856
00:54:39,880 --> 00:54:42,306
a gyerekek a hegyvidéki területeken

857
00:54:42,330 --> 00:54:43,970
iskolaszereket vásárolni.

858
00:54:44,640 --> 00:54:45,720
Xinxin

859
00:54:45,850 --> 00:54:49,220
készített néhány meglepetést számodra.

860
00:55:01,650 --> 00:55:03,376
Az adományozási ceremónia előtt

861
00:55:03,400 --> 00:55:04,900
Szeretném megmutatni

862
00:55:04,960 --> 00:55:05,937
egy rendkívül értékes

863
00:55:05,961 --> 00:55:07,026
régi gödörüveg típusú

864
00:55:07,050 --> 00:55:08,980
birodalmi zöld jadeit karkötő.

865
00:55:16,710 --> 00:55:18,440
A Kandi régi bányából származik.

866
00:55:18,490 --> 00:55:19,367
Ez is az egyik lesz

867
00:55:19,391 --> 00:55:20,760
a legfelső elemek

868
00:55:20,790 --> 00:55:22,880
a közelgő aukciónkon.

869
00:55:23,020 --> 00:55:24,860
Nagy!

870
00:56:23,740 --> 00:56:25,486
Ez a régi gödörüveg-típus

871
00:56:25,510 --> 00:56:27,480
birodalmi zöld jadeit karkötő

872
00:56:27,530 --> 00:56:29,280
a Kandi régi bányából.

873
00:56:29,310 --> 00:56:31,360
Nézd meg a fényét.

874
00:56:31,710 --> 00:56:32,770
Hát nem lenyűgöző?

875
00:56:38,780 --> 00:56:39,526
Kapd el!

876
00:56:39,550 --> 00:56:40,750
Ne hagyd, hogy megszökjön.

877
00:56:45,220 --> 00:56:46,746
Ó, nem, Mr. Bei visszavonul.

878
00:56:46,770 --> 00:56:47,976
Nem zárhatjuk be a hálót.

879
00:56:48,000 --> 00:56:49,466
értesítenem kell a rendőrséget

880
00:56:49,490 --> 00:56:50,820
a művelet leállításához.

881
00:56:57,690 --> 00:56:58,690
Menjünk.

882
00:57:10,460 --> 00:57:11,437
Xiaofei,

883
00:57:11,461 --> 00:57:13,670
miért voltál ott?

884
00:57:14,070 --> 00:57:16,030
Tao, micsoda véletlen.

885
00:57:16,120 --> 00:57:17,736
Elhaladtam munkába menet.

886
00:57:17,760 --> 00:57:18,590
dolgozni?

887
00:57:18,700 --> 00:57:20,320
Ahol? mit csinálsz?

888
00:57:21,210 --> 00:57:22,210
Pont itt.

889
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
Biztonsági őr vagyok.

890
00:57:24,970 --> 00:57:27,830
Miután aznap beszéltünk,

891
00:57:28,130 --> 00:57:29,500
elgondolkodtam rajta.

892
00:57:29,630 --> 00:57:31,880
Igazad volt.

893
00:57:33,210 --> 00:57:34,950
Nem rendelkezem a képességeiddel.

894
00:57:35,060 --> 00:57:36,960
Mindig könnyű nagy pénzt kergetni.

895
00:57:37,020 --> 00:57:38,826
jobban vagyok
állandó becsületes állást szerezni.

896
00:57:38,850 --> 00:57:40,146
Amíg támogathatom anyámat,

897
00:57:40,170 --> 00:57:41,170
igaz?

898
00:57:41,730 --> 00:57:43,360
De ahogy mondtam,

899
00:57:43,390 --> 00:57:44,670
te vagy a bálványom.

900
00:57:44,780 --> 00:57:45,700
Nem számít mikor,

901
00:57:45,760 --> 00:57:46,806
ha szüksége van rám

902
00:57:46,830 --> 00:57:49,030
csak szólj, mindjárt jövök.

903
00:57:49,410 --> 00:57:49,910
Tao,

904
00:57:50,170 --> 00:57:51,047
mindjárt itt a munka ideje.

905
00:57:51,071 --> 00:57:52,570
mennem kell.

906
00:57:53,540 --> 00:57:54,540
Jól.

907
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
Becsüld meg a munkádat.

908
00:57:56,370 --> 00:57:57,430
Oké, elmegyek.

909
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Tao,

910
00:58:06,300 --> 00:58:07,640
tényleg te vagy.

911
00:58:08,310 --> 00:58:09,680
Zhang Yan,

912
00:58:10,750 --> 00:58:12,420
jól nézel ki.

913
00:58:12,830 --> 00:58:14,186
Valószínűleg az új munkám miatt

914
00:58:14,210 --> 00:58:15,436
már nincs éjszakai műszaka.

915
00:58:15,460 --> 00:58:17,900
A menstruációm most rendszeres.

916
00:58:19,370 --> 00:58:20,370
Si igazgató,

917
00:58:20,890 --> 00:58:22,856
miért mondtad le ma a műtétet?

918
00:58:22,880 --> 00:58:23,557
igazam volt

919
00:58:23,581 --> 00:58:25,000
a gyanúsított nyomában.

920
00:58:29,060 --> 00:58:29,810
Si igazgató,

921
00:58:30,030 --> 00:58:32,200
pontosan mit

922
00:58:32,230 --> 00:58:33,430
tervezed?

923
00:58:33,530 --> 00:58:35,460
Nem ismered a teljes helyzetet.

924
00:58:35,750 --> 00:58:38,330
megvan az okom.

925
00:58:39,340 --> 00:58:40,840
hogy érted?

926
00:58:40,870 --> 00:58:41,866
Köszönöm a mai kemény munkáját.

927
00:58:41,890 --> 00:58:43,430
Menj vissza és pihenj jól.

928
00:58:45,170 --> 00:58:46,170
Átkozott.

929
00:59:37,920 --> 00:59:39,120
A terv megváltozott.

930
00:59:39,340 --> 00:59:41,150
A Nagy Patkány korán visszavonult.

931
00:59:41,220 --> 00:59:41,977
Most sietett letartóztatni

932
00:59:42,001 --> 00:59:43,420
elriasztja őket.

933
00:59:43,500 --> 00:59:44,127
majd kitalálom

934
00:59:44,151 --> 00:59:45,926
az egész háttér minél előbb.

935
00:59:45,950 --> 00:59:47,196
Lassan haladunk, és alaposan megtervezzük.

936
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
Amellett,

937
00:59:48,330 --> 00:59:50,730
van még egy dolog, amit ki kell vizsgálni.

938
00:59:51,260 --> 00:59:51,877
igazgató Si.

939
00:59:51,901 --> 00:59:53,240
Wu. Yue.

940
00:59:53,640 --> 00:59:54,900
Nézz bele ebbe a személybe.

941
01:00:57,230 --> 01:00:58,556
Kicsit éhes vagyok.

942
01:00:58,580 --> 01:01:00,056
Együnk forró edényt?

943
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Persze.

944
01:01:56,640 --> 01:01:57,557
Ezek a srácok tolvajok.

945
01:01:57,581 --> 01:01:58,990
Csak lopott tőled.

946
01:01:59,250 --> 01:02:00,250
Gyere ide.

947
01:02:11,080 --> 01:02:12,096
Ez lehetetlen.

948
01:02:12,120 --> 01:02:13,450
a saját szememmel láttam.

949
01:02:20,260 --> 01:02:21,790
Nem lehet gond.

950
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Nagy.

951
01:02:34,820 --> 01:02:36,120
A tegnapról…

952
01:02:36,150 --> 01:02:37,950
Még mindig tartozol magyarázattal.

953
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
tesó,

954
01:02:40,580 --> 01:02:41,380
ne haragudj.

955
01:02:41,520 --> 01:02:42,920
Lassan beszéljük meg.

956
01:02:43,060 --> 01:02:44,260
Ne haragudj?

957
01:02:44,670 --> 01:02:46,876
Az a személy, aki bent takar engem
csalivá változott.

958
01:02:46,900 --> 01:02:49,540
Aki kint vár rám
eltűnt.

959
01:02:49,820 --> 01:02:51,440
Ott majdnem megöltek.

960
01:02:51,650 --> 01:02:53,620
És azt mondod, hogy ne haragudjak?

961
01:02:59,830 --> 01:03:02,210
Gyerünk, tesó.

962
01:03:02,500 --> 01:03:03,880
Ez fáj.

963
01:03:04,080 --> 01:03:06,280
Mindannyiunknak nehéz időszaka van, oké?

964
01:03:06,990 --> 01:03:07,990
Meigui.

965
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Tessék.

966
01:03:15,890 --> 01:03:17,290
Megígértem neked.

967
01:03:17,380 --> 01:03:19,710
Itt a Big Head and Monkey részesedése.

968
01:03:20,630 --> 01:03:23,130
Ötmillió, ezen a kártyán.

969
01:03:24,270 --> 01:03:25,260
Hadd mondjam el.

970
01:03:25,290 --> 01:03:26,520
Minden, amit csinálunk

971
01:03:26,580 --> 01:03:28,980
a nagy dologra való
később megtesszük.

972
01:03:30,850 --> 01:03:32,800
Guan Xinxin apja, Guan Wen,

973
01:03:32,830 --> 01:03:35,556
egyike a két nagy részvényesnek
a Xinyuan csoporttól,

974
01:03:35,580 --> 01:03:38,086
rendelkezik az ujjlenyomattal a nyitáshoz
az első akadály

975
01:03:38,110 --> 01:03:40,150
a csoport legjobb széfjéből.

976
01:03:43,820 --> 01:03:44,690
Segíts magadon.

977
01:03:44,720 --> 01:03:45,306
Köszönöm.

978
01:03:45,330 --> 01:03:47,186
A másik részvényes, Song Minghui

979
01:03:47,210 --> 01:03:48,806
kulcsa van

980
01:03:48,830 --> 01:03:50,356
hogy kinyissa a második sorompót.

981
01:03:50,380 --> 01:03:50,455
Amíg a karkötőt loptad,

982
01:03:50,479 --> 01:03:51,639
[Szabványos ujjlenyomat-por]

983
01:03:52,830 --> 01:03:54,056
Mr. Bei és én

984
01:03:54,080 --> 01:03:55,186
már felemelve.

985
01:03:55,210 --> 01:03:56,610
Guan Wen ujjlenyomata.

986
01:03:59,360 --> 01:04:00,806
A chip a Xinyuan Group chipjét tartalmazza

987
01:04:00,830 --> 01:04:02,936
legújabb high-tech termékadatok.

988
01:04:02,960 --> 01:04:04,346
Amikor nagy fej és majom

989
01:04:04,370 --> 01:04:06,276
hozd vissza a kulcsot és megkapjuk a chipet,

990
01:04:06,300 --> 01:04:08,630
és adja át a tengerentúli vásárlónak,

991
01:04:09,210 --> 01:04:10,960
minden gazdagság és dicsőség

992
01:04:11,660 --> 01:04:12,830
könnyű lesz megszerezni.

993
01:04:12,870 --> 01:04:14,166
Minden készen áll.

994
01:04:14,190 --> 01:04:15,610
Alig várom.

995
01:04:17,260 --> 01:04:18,260
Mr. Bei.

996
01:04:20,170 --> 01:04:21,057
A testvéred...

997
01:04:21,081 --> 01:04:22,366
Ez a lány tette tönkre.

998
01:04:22,390 --> 01:04:24,226
Ma megint majdnem elrontotta a dolgokat.

999
01:04:24,250 --> 01:04:25,886
Kapd el a tolvajt! Kapd el a tolvajt!

1000
01:04:25,910 --> 01:04:27,710
Ne mozdulj. Vidd el.

1001
01:04:37,630 --> 01:04:40,000
Kössünk új üzletet.

1002
01:04:40,030 --> 01:04:41,240
Mi az?

1003
01:04:41,270 --> 01:04:43,390
Amikor meglátsz a tömegben

1004
01:04:43,670 --> 01:04:45,666
ezzel a kis gesztussal,

1005
01:04:45,690 --> 01:04:47,906
tégy úgy, mintha nem ismernél.

1006
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
[Csak személylift]

1007
01:04:51,370 --> 01:04:52,540
Apa...

1008
01:04:56,790 --> 01:04:57,970
Feltétlenül emlékezzen,

1009
01:04:58,100 --> 01:04:59,820
ne hívj apának

1010
01:05:00,020 --> 01:05:01,470
idegenek előtt.

1011
01:05:22,900 --> 01:05:23,900
Majom!

1012
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
Csavarja be.

1013
01:05:28,420 --> 01:05:29,670
Nem!

1014
01:05:31,660 --> 01:05:32,120
Gyerünk.

1015
01:05:32,150 --> 01:05:33,396
- Menj el!
- Még kislány.

1016
01:05:33,420 --> 01:05:34,556
Ő tette tönkre a bátyámat!

1017
01:05:34,580 --> 01:05:35,246
Nem!

1018
01:05:35,270 --> 01:05:36,270
Csavarja be!

1019
01:05:37,470 --> 01:05:39,640
Gyerünk, kis hölgy.

1020
01:05:40,430 --> 01:05:41,760
Nem!

1021
01:05:42,930 --> 01:05:44,350
kis hölgy!

1022
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Nem!

1023
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Majom.

1024
01:06:22,190 --> 01:06:23,440
Lehet, hogy meghal.

1025
01:06:26,150 --> 01:06:27,950
minek állsz ott?

1026
01:06:37,970 --> 01:06:39,890
Felébred! Felébred!

1027
01:06:42,460 --> 01:06:43,710
Olyan brutális.

1028
01:07:12,830 --> 01:07:15,420
A Big Rat valódi célpontja a Xinyuan Group.

1029
01:07:15,550 --> 01:07:17,150
Az érintett összeg óriási.

1030
01:07:17,540 --> 01:07:19,416
El kell kapnunk őket

1031
01:07:19,440 --> 01:07:20,996
a tranzakció közepén.

1032
01:07:21,020 --> 01:07:22,536
Két nappal később, Xinyuan épület.

1033
01:07:22,560 --> 01:07:23,210
[4. csapat]

1034
01:07:23,290 --> 01:07:25,200
Biztonsági mentés kérése.

1035
01:07:46,810 --> 01:07:50,110
[Wyndham Hotel]

1036
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
[Név: Wang Yang]

1037
01:08:02,810 --> 01:08:04,620
[Név: Wang Yang]

1038
01:10:49,770 --> 01:10:50,770
[Xinyuan csoport]

1039
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Gyere fel, a következő.

1040
01:11:00,450 --> 01:11:01,490
Következő.

1041
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
errefelé.

1042
01:11:06,560 --> 01:11:07,820
Oké, a következő.

1043
01:11:08,460 --> 01:11:09,540
Emelje fel a kezét.

1044
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Nyissa ki a tenyerét.

1045
01:11:17,330 --> 01:11:18,330
Itt.

1046
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Fordítsa meg.

1047
01:11:36,430 --> 01:11:37,560
Megfordul.

1048
01:12:27,910 --> 01:12:28,980
Oké, a következő.

1049
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
Wu.

1050
01:12:51,660 --> 01:12:52,660
igazgató Si.

1051
01:12:53,360 --> 01:12:53,987
igazgató Si.

1052
01:12:54,011 --> 01:12:55,300
Qiuhe közösség.

1053
01:12:55,330 --> 01:12:57,536
101-es postafiók, 7. épület.

1054
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Menj!

1055
01:12:58,810 --> 01:12:59,810
Értem.

1056
01:13:00,210 --> 01:13:01,210
Menjünk.

1057
01:13:02,830 --> 01:13:03,136
[Energiatechnikai jármű]

1058
01:13:03,160 --> 01:13:04,160
Szállj be a kocsiba!

1059
01:13:22,170 --> 01:13:23,670
Mr. Bei, kész.

1060
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
Rendben.

1061
01:13:51,190 --> 01:13:53,700
[Wyndham Hotel]

1062
01:14:04,630 --> 01:14:08,440
[Energiatechnikai jármű]

1063
01:16:54,550 --> 01:16:56,940
Mondd el! Hol köt Mr. Bei az üzletet?

1064
01:16:57,440 --> 01:16:58,530
Nem tudom.

1065
01:16:58,780 --> 01:17:00,040
Nem mondod el, mi?

1066
01:17:01,180 --> 01:17:02,870
megmondom! megmondom!

1067
01:17:05,270 --> 01:17:06,890
Engedj el minket!

1068
01:17:15,280 --> 01:17:16,540
Jó veled dolgozni.

1069
01:17:20,710 --> 01:17:21,786
mi folyik itt?

1070
01:17:21,810 --> 01:17:22,970
barátom.

1071
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Nem probléma!

1072
01:17:24,740 --> 01:17:25,776
Senki ne mozduljon!

1073
01:17:25,800 --> 01:17:26,026
zsaru vagyok.

1074
01:17:26,050 --> 01:17:27,210
[Néprendőrségi bizonyítvány]

1075
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
Ne mozdulj!

1076
01:17:31,430 --> 01:17:32,430
Senki ne mozduljon!

1077
01:17:34,660 --> 01:17:35,660
Visszafelé.

1078
01:17:46,350 --> 01:17:47,360
mi folyik itt?

1079
01:17:48,070 --> 01:17:49,600
Hagyd abba a színlelést, Xiaofei.

1080
01:17:51,860 --> 01:17:53,750
Ennek az aktusnak véget kell vetni.

1081
01:17:55,780 --> 01:17:57,090
ott dolgozom.

1082
01:17:57,620 --> 01:18:00,120
Szóval Xiaofei a kollégád?

1083
01:18:00,150 --> 01:18:00,986
Nem.

1084
01:18:01,010 --> 01:18:02,410
Soha nem láttam Xiaofeit.

1085
01:18:03,320 --> 01:18:05,320
Xiaofei biztonsági őr itt.

1086
01:18:05,350 --> 01:18:06,666
Ez lehetetlen.

1087
01:18:06,690 --> 01:18:08,906
Elég jól ismerem az összes biztonsági őrt.

1088
01:18:08,930 --> 01:18:10,296
De Xiaofeit még sosem láttam.

1089
01:18:10,320 --> 01:18:11,930
Ha a sejtésem igaz,

1090
01:18:12,510 --> 01:18:14,640
te követtél engem

1091
01:18:14,910 --> 01:18:16,710
abban a nyilvános mosdóban, igaz?

1092
01:18:21,370 --> 01:18:23,256
A vágóhídi történet, amit kitaláltál,

1093
01:18:23,280 --> 01:18:24,776
és anyád története...

1094
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Tényleg meghatóak.

1095
01:18:27,870 --> 01:18:30,200
Hagyd abba a kopogást. Tegnap elköltöztek.

1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,340
Anya és fia együtt?

1097
01:18:32,460 --> 01:18:33,676
Nincs anya és fia.

1098
01:18:33,700 --> 01:18:34,627
Mindig is az volt

1099
01:18:34,651 --> 01:18:36,040
egyedül él itt.

1100
01:18:36,700 --> 01:18:37,826
Hogy világos legyen,

1101
01:18:37,850 --> 01:18:38,970
Voltak kollégáim

1102
01:18:39,000 --> 01:18:40,680
ellenőrizze a büntetett előéletét.

1103
01:18:41,090 --> 01:18:41,467
[Nem találtak feljegyzést Zhang Xiaofeiről]

1104
01:18:41,491 --> 01:18:43,556
Sajnos mindez hamis.

1105
01:18:43,580 --> 01:18:45,670
De nem tudtam

1106
01:18:45,710 --> 01:18:47,460
te voltál még Mr. Bei.

1107
01:18:48,270 --> 01:18:49,746
Addig a napig...

1108
01:18:49,770 --> 01:18:51,030
Akkor elmegyek, tesó.

1109
01:19:01,680 --> 01:19:02,676
Ha nem akarod, hogy bárki megtudja,

1110
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
csak ne csináld.

1111
01:19:12,650 --> 01:19:13,650
Hatásos.

1112
01:19:41,430 --> 01:19:42,960
Nem menekülhetsz tovább.

1113
01:19:43,190 --> 01:19:45,786
A törvény elfogadása és a gyónás
az egyetlen választásod.

1114
01:19:45,810 --> 01:19:46,940
Gyónni?

1115
01:19:47,010 --> 01:19:49,170
Egy személytől lopni bűncselekmény.

1116
01:19:49,600 --> 01:19:50,816
Tízezertől lopni

1117
01:19:50,840 --> 01:19:52,590
csak hőssé tesz.

1118
01:19:53,530 --> 01:19:54,530
Amellett,

1119
01:19:55,030 --> 01:19:56,680
még ha nem is lopom el őket,

1120
01:19:56,820 --> 01:19:58,700
valaki más fogja.

1121
01:19:59,350 --> 01:20:00,430
tévedek?

1122
01:20:02,720 --> 01:20:03,750
Ma,

1123
01:20:04,300 --> 01:20:05,920
ki fog nyerni...

1124
01:20:06,920 --> 01:20:08,160
Még nem tudjuk.

1125
01:20:27,710 --> 01:20:28,740
Ne mozdulj!

1126
01:20:31,230 --> 01:20:32,366
- Ne mozdulj!
- Ne mozdulj!

1127
01:20:32,390 --> 01:20:34,120
Kezeket a fejére! Guggolj le!

1128
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
Ne mozdulj!

1129
01:20:39,200 --> 01:20:40,000
Hagyd abba a futást!

1130
01:20:40,040 --> 01:20:40,646
Ne mozdulj!

1131
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
Ne mozdulj!

1132
01:20:42,310 --> 01:20:43,310
Hagyd abba a futást!

1133
01:21:08,140 --> 01:21:09,340
Menj és fuss, mi?

1134
01:21:11,490 --> 01:21:12,880
Hátha megúszod!

1135
01:21:13,010 --> 01:21:14,010
Nem fogom.

1136
01:21:14,490 --> 01:21:16,030
túl fáradt vagyok.

1137
01:22:13,690 --> 01:22:15,290
Még mindig harcolni akarsz, mi?

1138
01:22:15,710 --> 01:22:18,040
A titkos zsaruk ütésére specializálódtam!

1139
01:23:43,970 --> 01:23:45,140
Gyerünk, üss meg még egyszer!

1140
01:24:23,330 --> 01:24:25,440
Igyekeztem minimalizálni a kárt

1141
01:24:25,470 --> 01:24:27,090
és bíróság elé állítja.

1142
01:24:27,670 --> 01:24:29,530
De egyszerűen nem hajlandó megérteni az értelmet.

1143
01:25:00,150 --> 01:25:01,260
Hagyd abba.

1144
01:25:02,330 --> 01:25:03,520
Nézd az arcomat.

1145
01:25:03,560 --> 01:25:05,600
Minden el van rontva.

1146
01:25:05,710 --> 01:25:07,680
Az arcomból kell megélnem.

1147
01:25:07,830 --> 01:25:08,950
Hagyd abba az ütést.

1148
01:25:27,170 --> 01:25:29,280
Várj és nézz szembe a törvény ítéletével!

1149
01:25:29,370 --> 01:25:30,970
Élj az arcoddal…

1150
01:25:54,250 --> 01:25:55,250
jól vagy?

1151
01:25:59,130 --> 01:25:59,930
Vidd el.

1152
01:26:00,030 --> 01:26:01,030
Könnyen.

1153
01:26:01,730 --> 01:26:02,730
jól vagy?

1154
01:26:17,360 --> 01:26:19,020
Már nem fáj, igaz?

1155
01:26:19,720 --> 01:26:20,760
Sokkal jobb.

1156
01:26:23,520 --> 01:26:25,680
De lefogytál.

1157
01:26:25,870 --> 01:26:27,980
Annyira elveszett, hogy a lányunk,

1158
01:26:28,040 --> 01:26:30,420
Rou, lehet, hogy nem ismersz fel.

1159
01:26:31,450 --> 01:26:32,450
Rendben van.

1160
01:26:32,900 --> 01:26:34,150
Mindennek vége.

1161
01:26:34,430 --> 01:26:35,760
A dolgok javulni fognak.

1162
01:26:44,670 --> 01:26:45,397
Ti ketten vagytok

1163
01:26:45,421 --> 01:26:46,790
rosszat beszélsz rólam?

1164
01:26:48,040 --> 01:26:48,897
Nem.

1165
01:26:48,921 --> 01:26:51,280
A hőstetteidről beszélgettünk.

1166
01:26:51,460 --> 01:26:52,590
Nem hiszek neked.

1167
01:26:53,100 --> 01:26:53,846
Mellesleg

1168
01:26:53,870 --> 01:26:55,046
amíg távol voltál...

1169
01:26:55,070 --> 01:26:55,907
Nem tudod.

1170
01:26:55,931 --> 01:26:57,366
Anyának aprított törése van.

1171
01:26:57,390 --> 01:26:58,936
Hamarosan ismét műtétre megy.

1172
01:26:58,960 --> 01:27:00,360
Gyorsan felépülnie kell.

1173
01:27:00,390 --> 01:27:01,107
Megígérted nekem.

1174
01:27:01,131 --> 01:27:02,436
Ezúttal nem hagyhatsz békén

1175
01:27:02,460 --> 01:27:03,646
ismét a műtőn kívül.

1176
01:27:03,670 --> 01:27:05,420
Neked is alá kell írnod.

1177
01:27:05,640 --> 01:27:07,270
Ez persze.

1178
01:27:07,760 --> 01:27:09,260
itt az apád...

1179
01:27:09,790 --> 01:27:11,156
Az én erőmmel,

1180
01:27:11,180 --> 01:27:12,810
egy ilyen kis sérülés

1181
01:27:12,840 --> 01:27:14,500
az semmi.

1182
01:27:16,210 --> 01:27:17,210
Különben is,

1183
01:27:17,540 --> 01:27:18,806
Nekem is szükségem van valakire, aki vigyáz rám.

1184
01:27:18,830 --> 01:27:20,560
Szóval hamarosan jobban lesztek.

1185
01:27:21,190 --> 01:27:22,057
nem vagyok rá képes

1186
01:27:22,081 --> 01:27:23,330
vigyázz mindkettőtökre.

1187
01:27:27,110 --> 01:27:28,650
Légy gyengéd.

1188
01:27:35,750 --> 01:27:37,120
Si igazgatóról...

1189
01:27:37,970 --> 01:27:38,970
Hogy van?

1190
01:27:40,430 --> 01:27:41,760
Terminális májrák.

1191
01:27:43,590 --> 01:27:44,590
Az orvos azt mondta

1192
01:27:44,820 --> 01:27:46,030
lehet, hogy nem

1193
01:27:47,140 --> 01:27:48,980
legyen túl ebben a hónapban.

1194
01:27:51,310 --> 01:27:52,530
Valójában

1195
01:27:52,960 --> 01:27:54,670
már régen tudta.

1196
01:27:55,080 --> 01:27:56,330
Csak soha nem mondta el nekünk.

1197
01:27:56,920 --> 01:27:57,807
Amit legtöbbször nem tudott elengedni

1198
01:27:57,831 --> 01:27:59,670
ez volt Bei úr esete.

1199
01:28:01,360 --> 01:28:02,490
Most megtörtént.

1200
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
most,

1201
01:28:06,710 --> 01:28:07,920
azt hiszem

1202
01:28:08,180 --> 01:28:10,180
megnyugtatja az elméjét.

1203
01:28:36,110 --> 01:28:38,440
Nézd, milyen szép ez a város.

1204
01:28:41,620 --> 01:28:43,140
Ebben a pillanatban

1205
01:28:44,110 --> 01:28:46,240
az egyetlen megbánás

1206
01:28:49,160 --> 01:28:51,780
az, hogy utálom elhagyni.

1207
01:29:00,280 --> 01:29:01,320
Öreg haver,

1208
01:29:03,440 --> 01:29:04,980
miért...

1209
01:29:06,820 --> 01:29:08,130
Miért választottad

1210
01:29:08,160 --> 01:29:10,030
zsarunak lenni?

1211
01:29:11,700 --> 01:29:12,860
Amikor fiatal voltam,

1212
01:29:12,970 --> 01:29:15,720
Azt hittem, a rendőrök nagyon menők
és jóképű.

1213
01:29:16,240 --> 01:29:17,240
Amikor felnőttem,

1214
01:29:17,540 --> 01:29:18,750
zsaru lettem

1215
01:29:19,690 --> 01:29:21,070
és felvette az egyenruhát.

1216
01:29:22,090 --> 01:29:24,296
Azt az álmot, hogy menő és jóképű legyél
már rég megfordult

1217
01:29:24,320 --> 01:29:27,580
a rossz megbüntetésére és a jó támogatására.

1218
01:29:28,170 --> 01:29:28,906
És vele

1219
01:29:28,930 --> 01:29:32,460
jött a felelősség és a küldetés
az országnak és a társadalomnak.

1220
01:29:33,420 --> 01:29:34,790
Később...

1221
01:29:36,140 --> 01:29:38,230
Más érzés volt, igaz?

1222
01:29:39,370 --> 01:29:40,816
Nem számít, mennyire más,

1223
01:29:40,840 --> 01:29:42,206
Amíg zsaruk vannak,

1224
01:29:42,230 --> 01:29:44,370
ott a határ a bűnözés ellen.

1225
01:29:44,740 --> 01:29:47,470
És a kedvesség és az igazságosság is.

1226
01:29:53,210 --> 01:29:55,340
Amikor titkos voltam,

1227
01:29:55,380 --> 01:29:56,147
ami miatt a legjobban aggódtam

1228
01:29:56,171 --> 01:29:57,880
a családom és a kollégáim voltak.

1229
01:29:58,150 --> 01:29:59,240
Továbbra is gondolkodtam...

1230
01:29:59,740 --> 01:30:01,110
Ha valami elromlott,

1231
01:30:01,900 --> 01:30:04,360
Lehet, hogy esélyem sincs
elbúcsúzni.

1232
01:30:04,930 --> 01:30:05,930
Szerencsére

1233
01:30:06,130 --> 01:30:08,000
most már mindennek vége...

1234
01:30:39,800 --> 01:30:41,330
Elmentél így?

1235
01:31:02,770 --> 01:31:04,230
A test meghalhat,

1236
01:31:05,290 --> 01:31:06,620
hanem a hit

1237
01:31:07,530 --> 01:31:08,740
soha.